Miejsce Maratonu / Marathon's place

English version below
Beskid Tango Maraton 2018 odbywa się w małej, górskiej miejscowości Szczyrk, położonej około 20 minut jazdy samochodem od Bielska-Białej w Hotelu Orle Gniazdo, Wrzosowa 28a.

Centrum Kongresów i Rekreacji Orle Gniazdo w Szczyrku to najwyżej położony (660 m n.p.m.) i największy wielofunkcyjny obiekt w Szczyrku. Składa się z 6 kondygnacji i mierzy ponad 270 metrów długości. Dysponuje łącznie 270 pokojami (1-, 2-, 3-, 4-osobowymi) w których nocleg może znaleźć jednocześnie ponad 550 osób(mówimy o wysokim standardzie C, pozostałe pokoje są odnawiane).
Każdy pokój ma piękny widok na Skrzyczne i dolinę Żylicy i wyposażony jest w łazienki i TV,
To odnowiony obiekt rekreacyjny, w którym znajduje się strefa SPA z sauną, jacuzzi, gabinetem kosmetycznym i gabinetem fizykoterapii i masażu, siłownia, Małpi Gaj (plac zabaw z kulkami dla dzieci).
Sala balowa gdzie odbywa się Maraton ma doskonały, dębowy parkiet oraz dysponuje 10-cio osobowymi okrągłymi stołami. 
Gorąca kolacja podczas maratonu serwowana jest w restauracji obok sali balowej (nosi teraz nazwę  Huta Smaków).
Dojazd 
Najbliższe lotniska: Katowice-Pyrzowice (samochodem 2 h do Bielska-Białej), Kraków-Balice (samochodem 2,5 h do Bielska-Białej)
UWAGA: Do Bielska już dochodzą połączenia bezpośrednie EIP (Pendolino), przyjazdy do BB: 12:10, 19:11, 23:15 od strony Warszawy i Gdyni) oraz Dart z Białegostoku przez Warszawę (TLK). Odległość do Szczyrku (miejsce maratonu) wynosi ok. 20-24 km (przez centrum miasta lub obwodnicą). Pomoc w dojeździe - proszę o kontakt z Anną Pietruszewską TEL.+48 601 461 366.
UWAGA! dojeżdżający samochodem! Wjazd samochodem na górę, na której jest położone Centrum Kongresów i Rekreacji Orle Gniazdo, (Wrzosowa 28a, 43-370 Szczyrk) odbywa się dobrze utrzymaną w warunkach zimowych “serpentyną” - ul. Wczasową, jednak niektóre GPSy kierują innym, bardziej stromym podjazdem, który przy silnych opadach śniegu wymaga łańcuchów. Proszę się koniecznie upewnić, że z głównej drogi przez Szczyrk (z ul. Beskidzkiej) skręcacie bezpośrednio w ul. Wczasową. 
Proszę ustawić GPS na: ul. WCZASOWA, Szczyrk, a NIE na WRZOSOWA 28a
---------------------------------------------------------------
ENG
Beskid Tango Marathon 2018 is held in the small mountain village of Szczyrk, about 20 minutes drive from Bielsko-Biała in Orle Gniazdo Hotel, Wrzosowa 28a.
Congress Center and Recreation of the Eagle Nest (Orle Gniazdo) in Szczyrk is the highest situated (660 m n.p.m.) and the largest multi-purpose facility in Szczyrk. It consists of 6 storeys and measures over 270 meters in length. It has a total of 270 rooms (1-, 2-, 3-, 4-person) where guests can find more than 550 people at the same time.
Each room has a beautiful view of the Skrzyczne and Zilica valley and is equipped with bathrooms and TV. This is a refurbished recreational area with SPA area with sauna, Jacuzzi, beauty parlor and physiotherapy and massage parlors, gym, monkey grove (playground with balls for children).The ballroom where the marathon is held has a perfect oak floor and is 10th person's round tables.
Hot dinner in the marathon is served in the restaurant next to the ballroom (it is now called Huta Smaków). 
How to get to Bielsko-Biała/Szczyrk:
Nearest airports: Katowice-Pyrzowice (by car 2 h to Bielsko-Biała), Kraków-Balice (by car 2.5 h to Bielsko-Biała).
ATTENTION: Bielsko is already connected by direct EIP (Pendolino), arrivals to BB: 12:10, 19:11, 23:15 from Warsaw and Gdynia) and Dart from Białystok through Warsaw (TLK).
The distance to Szczyrk (marathon’s place) is approximately 20-24 km (by the city center or the ring road). Help in the drive - please contact Anna Pietruszewska +48 601 461 366.
NOTE arriving by car! Arrival by car to the top, where the Congress Center and Recreation Center of the Eagle Nest (Wrzosowa 28a, 43-370 Szczyrk) is located, is well maintained in the winter "serpentine" - Wczasowa street, however, some GPSs steer another, steep driveway, which requires special tires in a heavy snow. Be sure that you turn directly from the main road through Szczyrk (from Beskidzka Street) to the Wczasowa street.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz